A priori, j’avoue que j’étais contre. Car on peut parfaitement être hostile au principe d’un livre dès lors qu’il repose sur un procédé particulier de fabrication. Exactement le cas de La version Claus (De versie Claus, traduit du néerlandais par Alain van Grugten, 75 pages, 9 euros, éditions Aden) de Mark Schaevers et Hugo Claus, un petit livre découvert avant-hier à Bruxelles. Ce qui me gênait, c’était l’idée de tripoter les innombrables interviews accordées par l’écrivain ”flamingant francophile” Hugo Claus pour en faire un monologue interprété au théâtre et de réduire cet hénaurme matériau pour en faire un livre qui se donne comme un autoportrait. Ca ne me plaisait pas et comme le bonhomme s’est fait euthanasier entre temps pour cause d’Alzheimer (il craignait la déchéance davantage que la mort), on ne saura jamais ce qu’il en aurait pensé. Mais que ne ferait-on pas pour entendre à nouveau les colères de l’auteur de L’étonnement, du Chagrin des Belges et de La rumeur ? Je l’ai donc lu d’un trait et je ne l’ai pas regretté. On a rarement concentré en aussi peu de pages une si joviale radicalité, une telle volupté dans la provocation ; c’est décousu, comme toute reconstruction, mais ça secoue et ça gifle et qu’est-ce que ça nous change des discours habituels sur la littérature !    Quel Claus (...)